Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 13.426 | ...τον σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα πατρικά διαγείρει· | μα αυτό δε... |
| Οδ. 13.428 | ...φάει το χώμα | απ᾽ τους μνηστήρες λέω, τα πλούτη σου που τρώνε κι... |
| Οδ. 13.431 | ...λυγερό κορμί του, | της κεφαλής του τα ξανθόμαλλα τ᾽ αφάνισε, με... |
| Οδ. 13.432 | ...δέρμα | γερόντου τού ᾽ζωσε πολύχρονου τα μέλη γύρω γύρω, | του θόλωσε τα μάτια... |
| Οδ. 13.433 | ...τα μέλη γύρω γύρω, | του θόλωσε τα μάτια τα όμορφα, που ξάστραφταν ως... |
| Οδ. 13.433 | ...μέλη γύρω γύρω, | του θόλωσε τα μάτια τα όμορφα, που ξάστραφταν ως τότε, | κι... |
| Οδ. 13.439 | ...από σκοινί, του δίνει. | Σαν έτσι τα ταιριάξαν, χώρισαν· αυτή για του... |
| Οδ. 14.17 | ...τι τ᾽ αφάνιζαν οι ισόθεοι τρώγοντάς τα | μνηστήρες· κι όλο και τους έστελνε... |
| Οδ. 14.19 | ...θείος χοιροβοσκός, διαλέγοντας απ᾽ τα παχιά θρεφτάρια. | Αρσενικά γι᾽ αυτό... |
| Οδ. 14.25 | ...αλλού, ξοπίσω παίρνοντας των χοίρων τα κοπάδια, | οι τρεις· τι είχε μαθές... |