Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 13.310 | ...κάνουν, | βρισιές και βάσανα, όλα δέχου τα , χωρίς μιλιά να... |
| Οδ. 13.314 | ...κατέχω εγώ: πρωτύτερα, τα χρόνια που στην Τροία | των Αχαιών οι... |
| Οδ. 13.321 | ...σπλάχνα, | ως τέλος πια οι θεοί απ᾽ τα βάσανα με γλίτωσαν τα πλήθια. | Τώρα... |
| Οδ. 13.321 | ...πια οι θεοί απ᾽ τα βάσανα με γλίτωσαν τα πλήθια. | Τώρα στερνά κι εσύ με... |
| Οδ. 13.326 | ...η γη που τώρα βρέθηκα, θαρρώ, κι αν τά ᾽πες τούτα, | το νου μου να πλανέσεις... |
| Οδ. 13.330 | ...μια τέτοια στόχαση σου κυβερνάει τα φρένα, | που εγώ στις συφορές δε... |
| Οδ. 13.334 | ...χαρούμενος, το ταίρι του να ιδεί και τα παιδιά του; | Μα εσύ δε θες να ξέρεις... |
| Οδ. 13.354 | ...είδε τη γη του, και τα χώματα φιλεί τα πολυθρόφα· | κι... |
| Οδ. 13.354 | ...είδε τη γη του, και τα χώματα φιλεί τα πολυθρόφα· | κι ασκώνοντας τα χέρια... |
| Οδ. 13.355 | ...φιλεί τα πολυθρόφα· | κι ασκώνοντας τα χέρια ευκήθηκε στις Νεροκόρες κι... |