Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 13.218 | ...τριπόδια και λεβέτια, | το μάλαμα και τα καλόφαντα σκουτιά να λογαριάζει. | Δεν... |
| Οδ. 13.221 | ...θάλασσας σερνάμενος τον άμμο, | τα πατρικά ποθώντας χώματα. Κι ήρθε η... |
| Οδ. 13.231 | ...ως νά ᾽σουν. Είμαι ικέτης σου, τα γόνατά σου πιάνω. | Κι ακόμα αυτό σωστά... |
| Οδ. 13.233 | ...τώρα βρέθηκα; ποιοί ζουν σ᾽ αυτά τα μέρη; | Νησί είναι τάχα τούτο ξέφαντο;... |
| Οδ. 13.247 | ...και πηγές αστέρευτες ποτίζουν τα κοπάδια. | Γι᾽ αυτό κι η Ιθάκη, ξένε,... |
| Οδ. 13.248 | ...ξένε, ακούστηκεν ως και στης Τροίας τα μέρη, | που από τη χώρα αλάργα... |
| Οδ. 13.262 | ...στα γρήγορα ποδάρια. | Όλα μαθές τα κούρσα εγύρευε πού ᾽χα απ᾽ την Τροία... |
| Οδ. 13.265 | ...λέει σταθεί του κύρη του στης Τροίας τα μέρη πέρα, | κι ουδέ τον δούλεψα,... |
| Οδ. 13.267 | ...μόνος. | Γι᾽ αυτό, ως γυρνούσε απ᾽ τα χωράφια του, καρτέρι μ᾽ ένα... |
| Οδ. 13.273 | ...προσπέφτω | τους αντρειανούς κι από τα κούρσα μου τους δίνω πλούσια δώρα· | ν᾽... |