Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 13.115 | ...απ᾽ το μάκρος του όλο, | στον άμμο, τα κουπιά όπως δούλευαν με φόρα οι... |
| Οδ. 13.120 | ...απίθωσαν, στον ύπνο βουλιαγμένο. | Μετά τα δώρα βγάζαν, οι έμνοστοι που τού ᾽χαν... |
| Οδ. 13.138 | ...ας γύριζε άβλαβος κι ας γλίτωνε τα κούρσα που του λάχαν.» | |
| Οδ. 13.172 | ...κι αναμεσό τους είπε: | «Αλί μου, τα παλιά μαντόλογα με βρίσκουν όλα... |
| Οδ. 13.180 | ...ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω· | να πάψουν πια τα προβοδίσματα του καθενός που... |
| Οδ. 13.194 | ...τους τις ανομιές πλερώσει. | Γι᾽ αυτό τα πάντα τώρα αλλόξενα του βασιλιά... |
| Οδ. 13.196 | ...ατέλειωτα που ανοίγαν μονοπάτια, | τα φουντωμένα δέντρα ολόγυρα και τα... |
| Οδ. 13.196 | ...φουντωμένα δέντρα ολόγυρα και τα φαρδιά λιμάνια. | Κι ευτύς πετάχτη... |
| Οδ. 13.198 | ...φωνή μεγάλη σκούζοντας, και τα μεριά χτυπώντας | με τ᾽ ανοιχτά του... |
| Οδ. 13.217 | Είπε και πήρε τα πανέμορφα τριπόδια και λεβέτια, | το... |