Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 13.92 | ...αγριεμένα, | και τώρα γαληνά κοιμότανε, τα πάθη του ξεχνώντας. | Κι ως το άστρο... |
| Οδ. 13.99 | ...μα μέσαθε κατηφορούν ως κάτω, | και τα τρανά αποδιώχνουν κύματα των φοβερών... |
| Οδ. 13.101 | ...δρόμο τους απόσωσαν κι αράξαν | από τα πλοία τα καλοκούβερτα κανένας δεν τα... |
| Οδ. 13.101 | ...απόσωσαν κι αράξαν | από τα πλοία τα καλοκούβερτα κανένας δεν τα... |
| Οδ. 13.101 | ...τα πλοία τα καλοκούβερτα κανένας δεν τα δένει. | Είναι και κάποια ελιά... |
| Οδ. 13.106 | ...μέλισσες που μπαινοβγαίνουνε και τα κρινιά τους χτίζουν· | κι είναι... |
| Οδ. 13.107 | ...πετρένιοι τρίψηλοι, και υφαίνουν τα σκουτιά τους | εκεί οι ξωθιές τ᾽... |
| Οδ. 13.108 | ...ξωθιές τ᾽ αλικοπόρφυρα, θαμπώνεις που τα βλέπεις· | και βρυσομάνες έχει... |
| Οδ. 13.113 | ...τη διαβαίνουν. | Κει μέσα τράβηξαν, τι τά ᾽ξεραν τα μέρη αυτά από... |
| Οδ. 13.113 | ...μέσα τράβηξαν, τι τά ᾽ξεραν τα μέρη αυτά από πρώτα. | Δρομώντας το... |