Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 13.44 | ...εσείς, εδώ που μνίσκετε, τα τέκνα και τα ταίρια | τα βλογητά σας να σας... |
| Οδ. 13.45 | ...που μνίσκετε, τα τέκνα και τα ταίρια | τα βλογητά σας να σας χαίρουνται, κι απ᾽... |
| Οδ. 13.59 | ...χαρές να σέ ᾽βρουν, ρήγισσα, τα γερατιά ως να φτάσουν | κι ο θάνατος,... |
| Οδ. 13.60 | ...θάνατος, τι αυτά δε δύνεται θνητός να τα ξεφύγει. | Σου αφήνω γεια! Και συ να... |
| Οδ. 13.62 | ...τούτο το παλάτι | το ρήγα Αλκίνοο και τα τέκνα σου και το λαό σου ακέριο.» | |
| Οδ. 13.71 | ...θάλασσα και το καράβι εβρήκαν, | τα πήραν οι αντρειωμένοι πρόβοδοι κρασί,... |
| Οδ. 13.71 | ...αντρειωμένοι πρόβοδοι κρασί, θροφές ― τα πάντα, | και τ᾽ ακουμπήσαν μέσα στ᾽... |
| Οδ. 13.78 | ...ως πήραν, το κορμί αναγέρνοντας, με τα κουπιά το κύμα | να σκίζουν, ύπνος χύθη... |
| Οδ. 13.87 | ...πλοίο, μηδέ γεράκι, | το πιο γοργό από τα πετούμενα, δυνόταν να το φτάσει. | Έτσι... |
| Οδ. 13.88 | ...να το φτάσει. | Έτσι έσκιζε γοργά τα κύματα δρομώντας το καράβι, | και... |