Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 13.10 | ...σεντούκι βρίσκουνται του ξένου μας τα ρούχα, | το καλοδουλεμένο μάλαμα,... |
| Οδ. 13.11 | ...καλοδουλεμένο μάλαμα, μαζί τα δώρα τ᾽ άλλα, | που των Φαιάκων τού... |
| Οδ. 13.21 | ...μπήκε ατός του | και κάτω απ᾽ τα ζυγά τον έστησε του καραβιού, μην... |
| Οδ. 13.26 | ...να φαν κι οι καλεσμένοι· | και τα μεριά σαν κάψαν, κάθισαν σε αρχοντικό... |
| Οδ. 13.32 | ...το αλέτρι του σε χέρσα γη ολημέρα | τα βόδια τα κρασάτα τού ᾽σερναν,... |
| Οδ. 13.32 | ...του σε χέρσα γη ολημέρα | τα βόδια τα κρασάτα τού ᾽σερναν, λαχτάρησε το... |
| Οδ. 13.34 | ...για δείπνο, κι ως ξεκίνησε, λυγούν τα γόνατα του ― | όμοια ο Οδυσσέας εχάρη... |
| Οδ. 13.40 | ...μα σίγουρα, και γεια χαρά σας όλοι! | Τα πάντα τώρα πια ξετέλεψαν, όσα η... |
| Οδ. 13.42 | ...που οι κύβερνοι στα ουράνια | θεοί να τα βλογούν· και φτάνοντας στο αρχοντικό... |
| Οδ. 13.44 | ...πάλι εσείς, εδώ που μνίσκετε, τα τέκνα και τα ταίρια | τα βλογητά σας να... |