Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 12.424 | ...φτιαγμένη, του κρεμόταν, | πήρα τα δυο μαζί και τά ᾽δεσα, καρίνα και... |
| Οδ. 12.424 | ...του κρεμόταν, | πήρα τα δυο μαζί και τά ᾽δεσα, καρίνα και κατάρτι, | κι έκατσα... |
| Οδ. 12.433 | ...εκείθε πιάστηκα· κι ουδ᾽ είχα τα ποδάρια | πού να πατήσω, γιά... |
| Οδ. 12.435 | ...οι ρίζες χαμηλά απλωνόντουσαν και τα κλωνάρια ανοίγαν | μακριά, χοντρά... |
| Οδ. 12.441 | ...μοίρασε το δίκιο ― | την ώρα αυτή τα ξύλα η Χάρυβδη στο φως να βγούν... |
| Οδ. 12.444 | ...πάνω τους, και κίνησα να λάμνω με τα χέρια. | Τη Σκύλλα ωστόσο των αθάνατων... |
| Οδ. 12.451 | ...για τούτα; | Χτες βράδυ ακόμα σου τα ιστόρησα μες στο παλάτι ― εσένα | και... |
| Οδ. 12.453 | ...που ειπώθηκαν ξεκάθαρα να τα ξαναϊστορήσω.» |
| Οδ. 13.2 | ...δε βγάζαν άχνα, | σα μαγεμένοι από τα λόγια του, στον ισκιερό αντρωνίτη· | κι... |
| Οδ. 13.3 | ...ο Αλκίνοος τότε απηλογήθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Στο χαλκοκάτωφλο μια... |