Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 12.381 | ...όντας ξανά κατέβαινα στη γη ψηλά απ᾽ τα ουράνια. | Κι αν δεν πλερώσουν για τα... |
| Οδ. 12.382 | ...τα ουράνια. | Κι αν δεν πλερώσουν για τα βόδια μου βαριά, καθώς ταιριάζει, | εγώ... |
| Οδ. 12.390 | ...την Καλυψώ όλα τούτα, | κι εκείνης πάλε τά ᾽πε, ως μού ᾽λεγεν, ο Ερμής ο... |
| Οδ. 12.394 | ...στιγμή οι θεοί τούς έστελναν σημάδια: τα τομάρια | εσέρπαν και τα κρέατα ολόγυρα... |
| Οδ. 12.395 | ...σημάδια: τα τομάρια | εσέρπαν και τα κρέατα ολόγυρα στις σούβλες... |
| Οδ. 12.409 | ...απ᾽ την ορμή του ανέμου εκόπηκαν τα δυο μπροστά τα ξάρτια, | και το... |
| Οδ. 12.409 | ...του ανέμου εκόπηκαν τα δυο μπροστά τα ξάρτια, | και το κατάρτι, πίσω... |
| Οδ. 12.413 | ...κι όλα | του θρει της κεφαλής τα κόκαλα· σα βουτηχτής εκείνος | απ᾽ την... |
| Οδ. 12.414 | ...την κουβέρτα πέφτει, κι άφηκε τα κόκαλα η ψυχή του. | Μαζί κι ο Δίας... |
| Οδ. 12.421 | ...μα κάποτε η φουρτούνα, | χτυπώντας, τα πλευρά τού σκόρπισε, κι απόμεινε η... |