Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 12.363 | ...εκαίγαν να σταλάξουν, | κι ως έψηναν τα σπλάχνα, στάλαζαν νερό για τις... |
| Οδ. 12.364 | ...νερό για τις σπονδές τους. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα... |
| Οδ. 12.364 | ...τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και τα... |
| Οδ. 12.365 | ...τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και τα πέρασαν στις σούβλες, να τα... |
| Οδ. 12.365 | ...άλλα και τα πέρασαν στις σούβλες, να τα ψήσουν. | Τότε κι ο ανέγνοιος... |
| Οδ. 12.366 | ...κι ο ανέγνοιος ύπνος σκόρπισεν από τα βλέφαρά μου, | και κίνησα να πάω στο... |
| Οδ. 12.375 | ...πει στον Ήλιο πως του σφάξαμε τα βόδια εμείς· κι εκείνος | ευτύς... |
| Οδ. 12.379 | ...πίσω· | αποδιαντράπηκαν και μού ᾽σφαξαν τα βόδια, κάθε μέρα | που τα χαιρόμουν,... |
| Οδ. 12.380 | ...μού ᾽σφαξαν τα βόδια, κάθε μέρα | που τα χαιρόμουν, στ᾽ αστροφώτιστα τα... |
| Οδ. 12.380 | ...τα χαιρόμουν, στ᾽ αστροφώτιστα τα ουράνια ανηφορώντας, | και πάλε... |