Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 12.323 | ...τα γελάδια πού ᾽χει, | ο Γήλιος, και τα πάντα πάνωθε θωρεί κι ακούει τα... |
| Οδ. 12.323 | ...και τα πάντα πάνωθε θωρεί κι ακούει τα πάντα.” | Έτσι τους μίλησα, κι η... |
| Οδ. 12.328 | ...κόκκινο κρασί στο πλοίο βρισκόταν, | τα βόδια οι σύντροφοι δεν πείραζαν, μη... |
| Οδ. 12.332 | ...αγκίστρια γαντζωτά, τι εθέριζε τα σπλάχνα τους η πείνα. | Και τότε του... |
| Οδ. 12.335 | ...γυρισμού τη στράτα. | Κι ως στου νησιού τα βάθη βρέθηκα μακριά από τους... |
| Οδ. 12.336 | ...τους συντρόφους, | επήρα κι έπλυνα τα χέρια μου σε μιαν απάνεμη άκρη | και... |
| Οδ. 12.340 | ...τόσα που τραβάτε, σύντροφοι, τα λόγια μου γιά ακούτε· | γλυκός ποτέ... |
| Οδ. 12.348 | ...στολίζοντάς τον. | Μα εκείνος αν για τα ορθοκέρατα χολομανήσει βόδια | και πει... |
| Οδ. 12.360 | ...τις σφάξαν και τις γδάραν, | χωρίσαν τα μεριά, τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |
| Οδ. 12.360 | ...και τις γδάραν, | χωρίσαν τα μεριά, τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |