Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 12.263 | ...Γήλιου βόδια τ᾽ ουρανόδρομου και τα παχιά τ᾽ αρνιά του. | Ακόμα απ᾽ τ᾽... |
| Οδ. 12.271 | ...τόσα που τραβάτε, σύντροφοι, τα λόγια μου γιά ακούτε, | να φανερώσω τί... |
| Οδ. 12.275 | ...κόσμο· | τι εδώ μας περιμένουν, έλεγε, τα πιο μεγάλα πάθη. | Ελάτε το νησί με... |
| Οδ. 12.286 | ...κακούς οι νύχτες άνεμους, ζημιές για τα καράβια· | πώς θα γινόταν να ξεφύγουμε... |
| Οδ. 12.290 | ...κύβερνων θεών το θέλημα τσακίζουν τα καράβια; | Πλακώνει η νύχτα, ας... |
| Οδ. 12.315 | ...μαζί και πέλαο, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα. | Κι η Αυγή σα φάνη... |
| Οδ. 12.318 | ...οι ξωθιές το χοροστάσι τους και τα θρονιά τους είχαν. | Μετά σε σύναξη... |
| Οδ. 12.320 | ...τους είπα: | “Φαγί, πιοτό, συντρόφοι, τά ᾽χουμε στο γρήγορο άρμενό... |
| Οδ. 12.322 | ...είναι άγριος ο θεός, τα πρόβατα και τα γελάδια πού ᾽χει, | ο... |
| Οδ. 12.322 | ...είναι άγριος ο θεός, τα πρόβατα και τα γελάδια πού ᾽χει, | ο Γήλιος, και τα... |