Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 12.224 | ...φόβος, οι συντρόφοι μου ν᾽ αφήσουν τα κουπιά τους | και να κρυφτούν απ᾽ την... |
| Οδ. 12.232 | ...μου. | Μα πουθενά δεν την ξεχώριζα· τα μάτια μου αποκάμαν | γύρω παντού τον... |
| Οδ. 12.247 | ...στους σύντροφους και στο άρμενο τα μάτια, | είδα τα πόδια και τα χέρια... |
| Οδ. 12.248 | ...και στο άρμενο τα μάτια, | είδα τα πόδια και τα χέρια τους να σειούνται... |
| Οδ. 12.248 | ...άρμενο τα μάτια, | είδα τα πόδια και τα χέρια τους να σειούνται πάνωθέ... |
| Οδ. 12.257 | ...κάκου πάλευαν, και γόζουνταν τα χέρια απλώνοντάς μου. | Πιο φοβερό κακό... |
| Οδ. 12.258 | ...χέρια απλώνοντάς μου. | Πιο φοβερό κακό τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ μου | στα... |
| Οδ. 12.259 | ...δει ποτέ μου | στα τόσα πού ᾽συρα, τα διάβατα της θάλασσας ζητώντας. | Τους... |
| Οδ. 12.262 | ...νησί σε λίγο | πρόβαλε πέρα· εκεί ήταν τα όμορφα, τα φαρδιοκουτελάτα | του Γήλιου... |
| Οδ. 12.262 | ...πέρα· εκεί ήταν τα όμορφα, τα φαρδιοκουτελάτα | του Γήλιου βόδια τ᾽... |