Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 12.190 | ...οι Αργίτες πάθη | στης Τροίας τον κάμπο τα κατέχουμε μιαν άκρη ως άλλη,... |
| Οδ. 12.193 | ...ν᾽ ακούει, και γύρευα να λύσουν τα σκοινιά μου, | στους άλλους με τα... |
| Οδ. 12.194 | ...τα σκοινιά μου, | στους άλλους με τα φρύδια γνέφοντας· μα αυτοί... |
| Οδ. 12.200 | ...και πήραν κι έλυσαν και μένα απ᾽ τα δεσμά μου. | Μα ως το νησί πια... |
| Οδ. 12.203 | ...μεγάλη. | Κι οι άλλοι τρομάξαν κι απ᾽ τα χέρια τους ξεφύγαν τα κουπιά τους, | κι... |
| Οδ. 12.203 | ...τρομάξαν κι απ᾽ τα χέρια τους ξεφύγαν τα κουπιά τους, | κι ως πέσαν στο νερό οι... |
| Οδ. 12.205 | ...άρμενου ο δρόμος, τι δεν τό ᾽σπρωχναν τα σπαθωτά κουπιά μας. | Και τότε εγώ,... |
| Οδ. 12.212 | ...και νου και τέχνες, | γλιτώσαμε. Θα τα θυμούμαστε μια μέρα λέω και τούτα! | Μα... |
| Οδ. 12.214 | ...ναύτες, στα ζυγά καθούμενοι, με τα κουπιά χτυπάτε | τα βαθιά κύματα της... |
| Οδ. 12.215 | ...καθούμενοι, με τα κουπιά χτυπάτε | τα βαθιά κύματα της θάλασσας, αν δώσει ο... |