Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 12.162 | ...στο κατάρτι, νά ᾽ναι πάνω του δεμένα τα σκοινιά μου. | Κι αν σας φωνάζω να με... |
| Οδ. 12.164 | ...λύσετε και σας παρακαλιέμαι, | αρπάχτε τα σκοινιά και σφίχτε τα πιο ακόμα στο... |
| Οδ. 12.164 | ...τα σκοινιά και σφίχτε τα πιο ακόμα στο κορμί μου.” | Την ώρα... |
| Οδ. 12.170 | ...πετάχτηκαν οι σύντροφοι και τα πανιά μαϊνάραν, | κι ως στο βαθύ το... |
| Οδ. 12.175 | ...κι άρχισα μες στα γερά μου χέρια | να τα μαλάζω, ώσπου ζεστάθηκαν, καθώς κι η... |
| Οδ. 12.176 | ...του Ήλιου η πύρα τ᾽ ουρανόδρομου τα δάμαζε από πάνω. | Κι ως όλων των... |
| Οδ. 12.179 | ...στο κατάρτι, κι ήταν πάνω του δεμένα τα σκοινιά μου· | μετά καθίσαν και τη... |
| Οδ. 12.180 | ...μου· | μετά καθίσαν και τη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Μα ως το άρμενο... |
| Οδ. 12.187 | ...με μελανό καράβι, | τη μελοστάλαχτη απ᾽ τα χείλη μας φωνή πριχού γρικήσει· | κι ως... |
| Οδ. 12.189 | ...και φεύγει πάλε. | Από βουλή θεών τα πού ᾽συραν οι Τρώες κι οι Αργίτες... |