Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 12.97 | ...αν τρανότερο θεριόψαρο τσακώσει, | από τα μύρια που η βαριόμουγκρη θεά... |
| Οδ. 12.120 | ...ανήμερο κι αμάχητο· μαζί της | ποιός να τα βάλει; Το καλύτερο, γοργά να... |
| Οδ. 12.123 | ...απάνω σας χιμίζοντας σου αρπάξει | με τα κεφάλια που της βρίσκουνται... |
| Οδ. 12.128 | ...του Γήλιου βόσκουν | σε τούτο το νησί τα ολόπαχα και τα πολλά γελάδια· | κοπάδια... |
| Οδ. 12.128 | ...τούτο το νησί τα ολόπαχα και τα πολλά γελάδια· | κοπάδια εφτά γελάδες,... |
| Οδ. 12.132 | ...δυο ωριοπλέξουδες θεές, Καλοκυράδες, | τα βγάζουν στη βοσκή, η Φαέθουσα κι η... |
| Οδ. 12.136 | ...του κύρη | τ᾽ αρνιά μαθές και τα στριφτόκερα γελάδια να φυλάνε. | Χέρι... |
| Οδ. 12.138 | ...το γυρισμό στο νου σου, | μπορείτε με τα χίλια βάσανα να ᾽ρθείτε στην... |
| Οδ. 12.142 | Μόλις μου τά ᾽πε αυτά, η χρυσόθρονη πρόβαλε Αυγή,... |
| Οδ. 12.147 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Ξοπίσω από το... |