Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 12.25 | ...κι εγώ το δρόμο σας θα δείξω, και τα πάντα | θα ξεδιαλύνω, μη στα πέλαγα... |
| Οδ. 12.29 | ...καρδιά μας. | Έτσι, ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα | με... |
| Οδ. 12.31 | ...όντας ο γήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια, | μπρος στις πρυμάτσες του... |
| Οδ. 12.34 | ...κάθισε, κοντά μου πλάγιασε, και μου τα ρώτησε όλα· | κι όπως εγώ τα πάντα... |
| Οδ. 12.35 | ...και μου τα ρώτησε όλα· | κι όπως εγώ τα πάντα ιστόρησα με τη σειρά πώς... |
| Οδ. 12.42 | ...τις Σειρήνες, πια η γυναίκα του και τα μικρά παιδιά του | το γυρισμό του δεν... |
| Οδ. 12.51 | ...στο κατάρτι, νά ᾽ναι πάνω του δεμένα τα σκοινιά σου, | ν᾽ αναγαλλιάσεις τις... |
| Οδ. 12.54 | ...πάνω σου, σφιχτότερα να δέσουν τα σκοινιά σου. | Μα όταν πια θά ᾽χουν οι... |
| Οδ. 12.62 | ...πουλί δεν τους προσδιάβηκε, μηδέ τα περιστέρια | που κουβαλούνε την αθάνατη... |
| Οδ. 12.94 | ...στο βαθουλό το σπήλιο, | κι απ᾽ τα φριχτά του βάθη βγάζοντας τις κεφαλές... |