Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 4.402 | ...Διομήδης του ρηγάρχη | του σεβαστού τα λόγια ντράπηκε και δεν του... |
| Ιλ. 4.404 | ...το λόγο: | «Παράτα, υγιέ του Ατρέα, τα ψέματα, και τα σωστά τα... |
| Ιλ. 4.404 | ...υγιέ του Ατρέα, τα ψέματα, και τα σωστά τα ξέρεις! | Εμείς, καυκιόμαστε,... |
| Ιλ. 4.404 | ...του Ατρέα, τα ψέματα, και τα σωστά τα ξέρεις! | Εμείς, καυκιόμαστε, στον... |
| Ιλ. 4.408 | ...τειχιά της, | γιατί είχαμε στο Δία τα θάρρη μας και στα θεϊκά σημάδια. | Όμως... |
| Ιλ. 4.420 | ...στο χώμα, | κι άγρια βροντήξαν τα χαλκάρματα στου ρήγα απά τα... |
| Ιλ. 4.420 | ...βροντήξαν τα χαλκάρματα στου ρήγα απά τα στήθη, | ως πήρε φόρα· τρόμος θά... |
| Ιλ. 4.446 | ...κι αυξαίνοντας το βόγγο. | Κι όπως τα δυο τ᾽ ασκέρια τρέχοντας σμίξαν μαζί,... |
| Ιλ. 4.447 | ...μαζί, σκουντρήξαν | τό ᾽να με τ᾽ άλλο τα κοντάρια τους, σκουντρήξαν τα... |
| Ιλ. 4.447 | ...τ᾽ άλλο τα κοντάρια τους, σκουντρήξαν τα σκουτάρια | και των αντρών των... |