Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 4.452 | ...φουσκώνουν ξεροπόταμα κι απ᾽ τα βουνά κυλούνε | και σμίγουν κάτω στο... |
| Ιλ. 4.453 | ...σμίγουν κάτω στο συλλάγκαδο τα ξέχειλα νερά τους, | που από κρουνούς... |
| Ιλ. 4.460 | ...το μέτωπο και πέρασε το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός· κι... |
| Ιλ. 4.461 | ...χάλκινος χαλός· κι εσκέπασε τα μάτια του σκοτάδι, | κι ως πύργος... |
| Ιλ. 4.463 | ...ως έπεσε, ο Ελεφήνορας τον άρπαξε απ᾽ τα πόδια, | ο γιος ο γαύρος του... |
| Ιλ. 4.471 | ...τρανό κακό από πάνω του, τι κι απ᾽ τα δυο τα μέρη | χιμούσαν σαν τους λύκους... |
| Ιλ. 4.471 | ...κακό από πάνω του, τι κι απ᾽ τα δυο τα μέρη | χιμούσαν σαν τους λύκους κι... |
| Ιλ. 4.476 | ...την Ίδα, | όπου είχε πάει να ιδεί τα πρόβατα μαζί με τους γονιούς της. | Γι᾽... |
| Ιλ. 4.484 | ...και μοναχά κατάκορφα φυτρώνουν τα κλαριά της· | αμαξομάστορας την έκοψε... |
| Ιλ. 4.493 | ...το νεκρό τραβούσε· | και το κορμί απ᾽ τα χέρια τού ᾽φυγε κι απάνω του... |