Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 11.528 | ...καθενός τα γόνα. | Το γιο σου μοναχά τα μάτια μου δεν είδαν να... |
| Οδ. 11.529 | ...στο πανώριο πρόσωπο κι από τα μάγουλά του | τα δάκρυα να σφουγγάει,... |
| Οδ. 11.530 | ...πρόσωπο κι από τα μάγουλά του | τα δάκρυα να σφουγγάει, μόν᾽ γύρευε με... |
| Οδ. 11.536 | ...να τον κρούσει | γιά από κοντά με τα χαλκάρματα κανένας, σε πολέμους | ως... |
| Οδ. 11.555 | ...τ᾽ άρματα δεν ξέχασες ακόμα | ―ανάθεμά τα ― και που πέθανες; Τα βάλαν για κακό... |
| Οδ. 11.555 | ...ακόμα | ―ανάθεμά τα― και που πέθανες; Τα βάλαν για κακό μας | οι αθάνατοι,... |
| Οδ. 11.561 | ...Αχ, έλα τώρα, | ρήγα τρανέ, κι εσύ τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις, τη φωνή... |
| Οδ. 11.567 | ...άλλων νεκρών ψυχές που εχάθηκαν τα μάτια μου να ιδούνε. | Είδα το Μίνωα... |
| Οδ. 11.573 | ...στρώνει | μπροστά τ᾽ αγρίμια κυνηγώντας τα στο ασφοδελό λιβάδι, | όσά ᾽χε στη ζωή,... |
| Οδ. 11.579 | ...απ᾽ τη σκέπη, κι ουδέ σάλευε τα χέρια να τους διώξει· | τι ως διάβαινε... |