Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 11.442 | ...τη γυναίκα σου πολύ καλός μην είσαι· | τα πάντα μην της τα μπιστεύεσαι που... |
| Οδ. 11.442 | ...καλός μην είσαι· | τα πάντα μην της τα μπιστεύεσαι που κρύβεις στο μυαλό... |
| Οδ. 11.466 | ...οι δυο μας, | βαριά θλιμμένοι, και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο κλάμα. | Κι... |
| Οδ. 11.488 | ...μίλησε κι αυτά μού απηλογήθη: | “Άσ᾽ τα , Οδυσσέα τρανέ, κι ο θάνατος δεν... |
| Οδ. 11.497 | ...᾽χει γεράσει και του κόπηκαν τα χέρια και τα πόδια; | τι εγώ πια δεν... |
| Οδ. 11.497 | ...γεράσει και του κόπηκαν τα χέρια και τα πόδια; | τι εγώ πια δεν του... |
| Οδ. 11.521 | ...γύρω του σκοτώνουνταν ― για τα γυναίκεια δώρα! | Πιο όμορφο, εξόν το... |
| Οδ. 11.524 | ...πιο αντρειωμένοι Αργίτες, κι όριζα τα πάντα εγώ, το στέριο | πότε ν᾽ ανοίξω... |
| Οδ. 11.527 | ...άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες | τα δάκρυα τους σφουγγίζαν, κι έτρεμαν... |
| Οδ. 11.527 | ...σφουγγίζαν, κι έτρεμαν του καθενός τα γόνα. | Το γιο σου μοναχά τα μάτια μου... |