Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 11.376 | ...ακούω, μονάχα | και συ να τό ᾽θελες τα πάθη σου να πεις στο αρχοντικό... |
| Οδ. 11.391 | ...κίνησε το θρήνο, κι έτρεχαν τα μάτια του ποτάμι, | κι άπλωνε απάνω μου... |
| Οδ. 11.392 | ...μάτια του ποτάμι, | κι άπλωνε απάνω μου τα χέρια του, ποθώντας να μου αγγίξει... |
| Οδ. 11.395 | ...του. | Κι όπως τον είδα, τον συμπόνεσα, τα κλάματα με πήραν, | και κράζοντάς... |
| Οδ. 11.402 | ...στα ξένα, | την ώρα που άρπαζες τα βόδια τους και τ᾽ αρνοκόπαδά... |
| Οδ. 11.418 | ...στης σφαγής τον όχλο· | μα εκείνα αν τα θωρούσες, πιότερο θα σπάραζε η καρδιά... |
| Οδ. 11.424 | ...σπαθί στο στήθος, | τη γη χτυπούσα με τα χέρια μου. Κι η σκύλα εκεί με... |
| Οδ. 11.426 | ...η καρδιά της | να μου σφαλίσει με τα χέρια της τα μάτια και το στόμα. | Πιο... |
| Οδ. 11.426 | ...μου σφαλίσει με τα χέρια της τα μάτια και το στόμα. | Πιο ανήμερο και... |
| Οδ. 11.439 | ...σένα, αλάργα ως ήσουν, σού ᾽πλεκε τα βρόχια η Κλυταιμήστρα!” | Είπα, κι... |