Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 11.189 | ...᾽χει να πλαγιάζει, | πια τα σκεπάσματα τα λιόφωτα κι οι στρώσες κι οι... |
| Οδ. 11.196 | ...του θεριεύει, | που δε γυρνάς, και τα γεράματα βαριά τον τυραννούνε. | Κι ατή... |
| Οδ. 11.202 | ...ο καημός για σε κι η ορμήνια σου και τα καλά σου λόγια, | που μού ᾽χαν λείψει,... |
| Οδ. 11.207 | ...να τη σφίξω, | και τρεις φορές μες απ᾽ τα χέρια μου σαν όνειρο, σαν ίσκιος | μου... |
| Οδ. 11.219 | ...εγράφτηκε του ανθρώπου που πεθαίνει: | Τα νεύρα δεν κρατούν τις σάρκες του κι... |
| Οδ. 11.219 | ...δεν κρατούν τις σάρκες του κι ουδέ τα κόκαλά του· | μόν᾽ όταν η ζωή τα κόκαλα... |
| Οδ. 11.220 | ...ουδέ τα κόκαλά του· | μόν᾽ όταν η ζωή τα κόκαλα πια παρατήσει τ᾽... |
| Οδ. 11.224 | ...αυτά πιο πριν, στο ταίρι σου για να τα λες μια μέρα.” | |
| Οδ. 11.225 | Αυτά τα λόγια ως συναλλάζαμε, με ζύγωναν... |
| Οδ. 11.239 | ...το θείο τον Ενιπέα, | τον ποταμό που τα ομορφότερα νερά στη γης... |