Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 4.259 | ...τρώμε κι αξετίμητο, φλογάτο απ᾽ τα κροντήρια | κερνούν κρασί, να πίνουν οι... |
| Ιλ. 4.302 | ...πρόσταξε γερά τ᾽ αλόγατά τους | να τα κρατούν και μες στον τάραχο να μη... |
| Ιλ. 4.314 | ...γέροντα, στα στήθη, ας ήταν νά ᾽χες | τα γόνα αλύγιστα κι ακλόνητη τη δύναμή... |
| Ιλ. 4.320 | ...αρχοντοθρεμμένο. | Όλα οι θεοί μαζί δεν τά ᾽δωκαν ωστόσο στους ανθρώπους· | κι... |
| Ιλ. 4.322 | ...πλακώσει τώρα. | Κι όμως θα πάω μαζί, τα λόγια μου ν᾽ ακούν οι αμαξολάτες | και... |
| Ιλ. 4.324 | ...τούτη απομένει η χάρη. | Ας πολεμούν με τα κοντάρια τους οι νιότεροί μου... |
| Ιλ. 4.350 | ...τί είναι αυτός που ξέφυγε τα δυο σου χείλια λόγος; | Εμείς τη... |
| Ιλ. 4.362 | ...μου ένα πάντα; | Μόν᾽ έλα, αργότερα τα φτιάνουμε, κι αν τίποτε έχει... |
| Ιλ. 4.363 | ...έχει τώρα | βαρύ ειπωθεί, οι θεοί τα λόγια μας ας τ᾽ ανεμοσκορπίσουν.» | |
| Ιλ. 4.371 | ...αλί μου! | Τί μου ζαρώνεις; τί τα διάβατα της μάχης βλέπεις... |