Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 10.562 | ...και τους είπα: | “Θα λέτε τώρα για τα σπίτια μας, τη γη την πατρική... |
| Οδ. 10.564 | ...Περσεφόνης της ανήμερης και στου Άδη τα παλάτια, | χρησμό από την ψυχή να... |
| Οδ. 10.567 | ...στη γη και γόζουνταν, τραβώντας τα μαλλιά τους, | μα δίχως όφελος ― τί... |
| Οδ. 10.570 | ...το γοργό καράβι | βαριά θλιμμένοι, και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο... |
| Οδ. 10.574 | ...θεό να φτάνει, | γιά και να φεύγει, με τα μάτια του, χωρίς να θέλει εκείνος; |
| Οδ. 11.4 | ...κατάρτι κι άρμενα στο μελανό καράβι· | τα πρόβατα μετά φορτώσαμε και μπήκαμε κι... |
| Οδ. 11.5 | ...κι ατοί μας | βαριά θλιμμένοι, και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο... |
| Οδ. 11.11 | ...μόνο, | κι ολημερίς πελαγοδρόμιζε με τα πανιά γεμάτα. | Κι ως πήρε ο γήλιος και... |
| Οδ. 11.18 | ...αστεράτα ουράνια, | μηδέ σα στρέφει απ᾽ τα μεσούρανα στης γης ξανά τα μέρη, | μόν᾽... |
| Οδ. 11.18 | ...απ᾽ τα μεσούρανα στης γης ξανά τα μέρη, | μόν᾽ νύχτα φοβερή στους... |