Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 11.21 | ...το άρμενο, κι ως βγάλαμε από μέσα | τα πρόβατα, το δρόμο πήραμε στον Ωκεανό... |
| Οδ. 11.24 | ...ο Ευρύλοχος κι ο Περιμήδης μπρος μου | τα δυο σφαχτά· κι εγώ ανασέρνοντας το... |
| Οδ. 11.34 | ...το πιο όμορφο στα ζωντανά μου μέσα. | Τα παρακάλια πια σαν τέλεψα και τα... |
| Οδ. 11.34 | ...μέσα. | Τα παρακάλια πια σαν τέλεψα και τα ταξίματά μου | στα πλήθη των νεκρών, τα... |
| Οδ. 11.35 | ...τα ταξίματά μου | στα πλήθη των νεκρών, τα πρόβατα στο λάκκο σφάζω απάνω, | κι... |
| Οδ. 11.36 | ...ως έτρεχε το μαύρο γαίμα τους, από τα σκότη κάτω | βγήκαν ψυχές νεκρών... |
| Οδ. 11.44 | ...τότε τους συντρόφους μου να γδάρουν τα σφαγάρια, | που εκείτουνταν απ᾽ τον... |
| Οδ. 11.46 | ...χαλκό θανατωμένα, | και να τα κάψουν, και παράκληση στους δυο θεούς... |
| Οδ. 11.55 | ...όπως τον είδα, τον συμπόνεσα, τα κλάματα με πήραν, | και κράζοντάς... |
| Οδ. 11.64 | ...γραμμή γκρεμίστηκα, κι ως βγήκε απ᾽ τα σφοντύλια | κι έσπασε ο σβέρκος μου,... |