Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 10.515 | ...τα δυο ποτάμια σμίγουν | λίγο πιο πάνω τα βροντόλαλα· στη μέση κι ένας... |
| Οδ. 10.526 | ...στων νεκρών των πολυδόξαστων δεηθείς τα πλήθη πρώτα, | μια προβατίνα σφάξε... |
| Οδ. 10.528 | ...κι έναν κριγιό, στα σκότη | γυρνώντας τα · μα εσύ τα μάτια σου πέρα μεριά να... |
| Οδ. 10.528 | ...στα σκότη | γυρνώντας τα· μα εσύ τα μάτια σου πέρα μεριά να... |
| Οδ. 10.529 | ...μεριά να στρέψεις, | στου ποταμού μαθές τα ρέματα· σε λίγο θ᾽ αντικρίσεις | πλήθος... |
| Οδ. 10.531 | ...τότε τους συντρόφους σου να γδάρουν τα σφαγάρια, | που θα κειτόνται απ᾽ τον... |
| Οδ. 10.533 | ...ανέσπλαχνο χαλκό θανατωμένα, | και να τα κάψουν, και παράκληση στους δυο θεούς... |
| Οδ. 10.540 | ...της στράτας σου το μάκρος, | και πώς τα ψαροθρόφα πέλαγα περνώντας θα... |
| Οδ. 10.559 | ...γραμμή γκρεμίστηκε, κι ως βγήκε απ᾽ τα σφοντύλια | κι έσπασε ο σβέρκος του,... |
| Οδ. 10.561 | ...ως μαζευτήκαν οι άλλοι, εκίνησα τα λόγια και τους είπα: | “Θα λέτε τώρα... |