Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 10.387 | ...με σπρώχνεις, | γιά λύτρωσέ τους, με τα μάτια μου να ιδώ τους σύντροφούς... |
| Οδ. 10.412 | ...να τις καλωσορίσουν | χοροπηδώντας τα μοσκάρια τους, και μέσα δεν... |
| Οδ. 10.435 | ...το παλάτι της το μέγα να φυλάμε. | Τα ίδια μάς έκανε κι ο Κύκλωπας, σαν... |
| Οδ. 10.458 | ...το κατέχω | το πόσα εσύρατε στα πέλαγα τα ψαροθρόφα μέσα, | και πόσα στις στεριές... |
| Οδ. 10.476 | ...τ᾽ αποδέχτη. | Έτσι ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα | με... |
| Οδ. 10.478 | ...όντας ο γήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια, | οι άλλοι πλαγιάσαν και... |
| Οδ. 10.481 | ...στα πόδια της, κι ως άκουγε, τα παρακάλια αρχίζω, | και κράζοντάς την... |
| Οδ. 10.486 | ...τριγυρίζουν όλοι κλαίγοντας και τρων τα σωθικά μου.” | Είπα, κι εκείνη ευτύς,... |
| Οδ. 10.491 | ...Περσεφόνης της ανήμερης και στου Άδη τα παλάτια, | χρησμό από την ψυχή να... |
| Οδ. 10.514 | ...βγαίνει | από τη Στύγα, στον Αχέροντα· τα δυο ποτάμια σμίγουν | λίγο πιο πάνω τα... |