Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 10.199 | ...Αντιφάτη αναθυμήθηκαν του Λαιστρυγόνα τα έργα | και του άγριου, ανθρωποφάγου... |
| Οδ. 10.201 | ...κίνησαν το θρήνο, κι έτρεχαν τα μάτια τους ποτάμι, | μα δίχως όφελος!... |
| Οδ. 10.224 | ...ο τρανός Πολίτης κίνησε τα λόγια αναμεσό τους, | ο πιο μου... |
| Οδ. 10.247 | ...κάκου πάλευε απ᾽ το στόμα του· τα δάκρυα πλημμυρούσαν | τα δυο του μάτια,... |
| Οδ. 10.248 | ...το στόμα του· τα δάκρυα πλημμυρούσαν | τα δυο του μάτια, κι όλο τού ᾽ρχονταν σε... |
| Οδ. 10.264 | ...ίδια στράτα. | Μα εκείνος μού ᾽πιασε τα γόνατα και με παρακαλιόταν | και λόγια... |
| Οδ. 10.278 | ...πια, κι έμοιαζε νιούτσικο θνητό, τα μάγουλά του | μόλις που χνούδισαν, κι η... |
| Οδ. 10.280 | ...χέρι μού ᾽σφιξε, μου μίλησε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Για πού τραβάς... |
| Οδ. 10.286 | ...με τους άλλους! | Ωστόσο θέλω από τα βάσανα να σε γλιτώσω τούτα. | Νά πάρε... |
| Οδ. 10.291 | ...κι έτσι εσένα δε θα πιάσουνε τα μάγια, δε θ᾽ αφήσει | το καλοβότανο που... |