Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 10.40 | ...το κάστρο και τη χώρα! | Από της Τροίας τα κούρσα αρίφνητα μαζί του φέρνει... |
| Οδ. 10.42 | ...μας με τούτου στάθηκε ίδια, | με άδεια τα χέρια στην πατρίδα μας διαγέρνουμε... |
| Οδ. 10.61 | ...παλάτι· κι ως τον βρήκα | με τα παιδιά του και το ταίρι του στο... |
| Οδ. 10.70 | Είπα, ζητώντας με γλυκόλογα τα σπλάχνα τους ν᾽ αγγίξω, | κι εκεί... |
| Οδ. 10.91 | ...αφήνουνε στενόν αναμεσό τους. | Τα δρεπανόγυρτα καράβια τους κει μέσα... |
| Οδ. 10.92 | ...οι άλλοι | και τό ᾽να στ᾽ άλλο δίπλα τά ᾽δεσαν στο βαθουλό λιμάνι· | τι η... |
| Οδ. 10.96 | ...άκραν άκρα εκεί, και τό ᾽δεσα με τα σκοινιά από βράχο· | κι ως στάθηκα σε... |
| Οδ. 10.103 | ...αυτοί και δρόμο πήρανε στρωτό· τα κάρα εκείθε | απ᾽ τα ψηλά βουνά... |
| Οδ. 10.104 | ...πήρανε στρωτό· τα κάρα εκείθε | απ᾽ τα ψηλά βουνά κατέβαζαν στην πολιτεία τα... |
| Οδ. 10.104 | ...τα ψηλά βουνά κατέβαζαν στην πολιτεία τα ξύλα. | Στο κάστρο ομπρός κοπέλα... |