Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 9.472 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Μα σύντας τόσο... |
| Οδ. 9.490 | ...αυτοί μπροστά ριχτήκαν όλοι τους και τα κουπιά δουλεύαν. | Μα σύντας πια το... |
| Οδ. 9.495 | ...λίγο βράχο μάς σφεντόνισε, και γύρισε τα πίσω | καταστεριάς το πλοίο μας, κι... |
| Οδ. 9.496 | ...το πλοίο μας, κι είδαμε το Χάρο με τα μάτια. | Αν άκουε τώρα αυτός τα λόγια... |
| Οδ. 9.497 | ...Χάρο με τα μάτια. | Αν άκουε τώρα αυτός τα λόγια μας ξανά και τις φωνές μας, | μ᾽... |
| Οδ. 9.507 | ...κι αυτά μού απηλογήθη: | “Αλί μου, τα παλιά μοιρόγραφτα με βρίσκουν όλα... |
| Οδ. 9.512 | ...θα γενούν μια μέρα, | απ᾽ του Οδυσσέα τα χέρια κάποτε πως θά ᾽χανα το φως... |
| Οδ. 9.527 | ...στο ρήγα Ποσειδώνα | προσεύχουνταν, τα χέρια απλώνοντας στ᾽ αστερωμένα... |
| Οδ. 9.531 | ...Λαέρτη ο γιος, πού ᾽χει τα σπίτια του χτισμένα στην Ιθάκη. | Μα αν... |
| Οδ. 9.542 | ...όλη, κι έτσι | μπροστά μάς έσπρωξαν τα κύματα, προς τη στεριά την άλλη. | Πια... |