Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 9.544 | ...είχαν όλα μείνει | τ᾽ άλλα μας πλοία τα καλοκούβερτα, κι οι σύντροφοί μας... |
| Οδ. 9.553 | ...που όλον τον κόσμο ορίζει, | και τα μεριά του καίω· μα αλίμονο, την... |
| Οδ. 9.555 | ...ελόγιαζε το πώς θ᾽ αφανιζόνταν | όλα τα πλοία τα καλοκούβερτα κι οι... |
| Οδ. 9.555 | ...το πώς θ᾽ αφανιζόνταν | όλα τα πλοία τα καλοκούβερτα κι οι γκαρδιακοί... |
| Οδ. 9.556 | ...συντρόφοι. | Έτσι ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα | με... |
| Οδ. 9.558 | ...σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια, | σε ύπνο απογείραμε στο... |
| Οδ. 9.564 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Κι ανοίξαμε πανιά... |
| Οδ. 10.9 | ...κι είναι αρίφνητα μπροστά τους τα ξαρέσια. | Κνίσα γεμάτο το παλάτι τους... |
| Οδ. 10.16 | ...μας ― | το καθετί· κι εγώ του τά ᾽λεγα με τη σειρά, πώς γίναν. | Μα... |
| Οδ. 10.26 | ...Ζέφυρο να μας φυσάει, να σπρώχνει | τα πλοία κι εμάς ― του κάκου επάλευε να... |