Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 9.417 | ...μπρος στην πόρτα εκάθισε με διάπλατα τα χέρια, | μήπως κανέναν πιάσει, ως θά... |
| Οδ. 9.420 | ...ο νους μου κιόλας | πήρε και δούλευε, τα πράματα δεξιά πώς θά ᾽βγουν... |
| Οδ. 9.439 | ...τ᾽ αρσενικά να βγούνε. | Με σπαργωμένα τα μαστάρια τους, ανάρμεχτα, στις... |
| Οδ. 9.440 | ...τους, ανάρμεχτα, στις μάντρες | τα θηλυκά βελάζαν άπαυτα· κι ο αφέντης... |
| Οδ. 9.443 | ...δεν ένιωσε, πως ήταν | κάτω απ᾽ τα στήθη των δασόμαλλων αρνιών δεμένοι... |
| Οδ. 9.456 | ...ξέφυγε κι αυτός το χαλασμό του! | Τα ίδια με μένα τώρα αν ένιωθες και... |
| Οδ. 9.458 | ...τον ετσάκιζα βροντώντας τον στο χώμα, τα μυαλά του | να σκορπιστούν στο σπήλιο... |
| Οδ. 9.464 | ...λύσω και τους άλλους· | μετά με βιάση τα λιγνόποδα, καλόθρεφτα κριάρια, | όλο... |
| Οδ. 9.468 | ...άλλους. | Μα εγώ τους έγνεφα σηκώνοντας τα φρύδια πια να πάψουν | να κλαιν, μόν᾽... |
| Οδ. 9.469 | ...φρύδια πια να πάψουν | να κλαιν, μόν᾽ τα πολλά καλότριχα κριάρια να... |