Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 9.309 | ...ως άρμεξε το διαλεχτό κοπάδι | με τάξη, τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν... |
| Οδ. 9.315 | ...πήρε το βουνό, σφυρίζοντας, με τα παχιά τ᾽ αρνιά του | ο Κύκλωπας· κι... |
| Οδ. 9.323 | ...καματερό καράβι, | μαύρο, εικοσάκουπο, τα πέλαγα που σκίζει τα μεγάλα· | τόσο... |
| Οδ. 9.323 | ...εικοσάκουπο, τα πέλαγα που σκίζει τα μεγάλα· | τόσο λογιάζαμε το μάκρος του... |
| Οδ. 9.336 | ...τους πέντε. | Το δείλι εγύρισε τα ωριόμαλλα κοπάδια του λαλώντας, | κι... |
| Οδ. 9.337 | ...ευτύς στο σπήλιο το πλατύχωρο τα ζωντανά του μπάζει | ―όλα, κι ούτ᾽ ένα... |
| Οδ. 9.342 | ...και τις βελάστρες γίδες, | στερνά και τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν... |
| Οδ. 9.358 | ...απ᾽ τις βροχές του Δία | δίνουν κρασί τα μεγαλόρωγα στ᾽ αμπέλια μας... |
| Οδ. 9.362 | ...κάτω. | Σαν είδα το κρασί στου Κύκλωπα τα φρένα νά ᾽χει ανέβει, | γλυκομιλώντας... |
| Οδ. 9.398 | ...μακριά του, ξέφρενος σαλεύοντας τα χέρια· | και με φωνή τρανή τους... |