Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 9.168 | ...σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια, | σε ύπνο απογείραμε, στο... |
| Οδ. 9.180 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Και σύντας πια... |
| Οδ. 9.190 | ...το κακό στα φρένα. | Τόσο θεόρατος που τά ᾽χανες, δε θύμιζε άνθρωπο,... |
| Οδ. 9.217 | ...φτάσαμε, μα μέσα αυτός δεν ήταν, | μόν᾽ τα παχιά τ᾽ αρνιά του εβόσκιζε ψηλά στα... |
| Οδ. 9.219 | ...το αποθαμάξαμε όλο: | τυριά γεμάτα τα τυρόβολα· στις μάντρες στοιβαγμένα | τ᾽... |
| Οδ. 9.220 | ...στις μάντρες στοιβαγμένα | τ᾽ αρνιά, τα ρίφια· κι ήταν ξέχωρα κλεισμένη η... |
| Οδ. 9.221 | ...η κάθε γέννα, | χώρια μαθές τα πρωτογέννητα και χώρια τα μεσάτα, | και... |
| Οδ. 9.221 | ...μαθές τα πρωτογέννητα και χώρια τα μεσάτα, | και τα ψιμάρνια χώρια·... |
| Οδ. 9.222 | ...πρωτογέννητα και χώρια τα μεσάτα, | και τα ψιμάρνια χώρια· ξέχειλα τ᾽ αγγειά από... |
| Οδ. 9.223 | ...σκάφες, όλα, πού ᾽φτιανε, να τά ᾽χει και ν᾽ αρμέγει. | Τα παρακάλια... |