Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 9.146 | ...τα ουράνια. | Γι᾽ αυτό και το νησί τα μάτια μας δεν τό ᾽χαν ξεχωρίσει | μηδέ... |
| Οδ. 9.147 | ...μάτια μας δεν τό ᾽χαν ξεχωρίσει | μηδέ τα κύματα, που ολόμακρα καταγιαλού... |
| Οδ. 9.148 | ...καταγιαλού κυλούσαν, | ως τη στιγμή τα καλοκούβερτα που αράξαν άρμενά... |
| Οδ. 9.149 | ...που αράξαν άρμενά μας. | Κι ως τα καράβια αράξαν, τα πανιά μαϊνάραμε... |
| Οδ. 9.149 | ...άρμενά μας. | Κι ως τα καράβια αράξαν, τα πανιά μαϊνάραμε όλα, κι όξω | κι εμείς... |
| Οδ. 9.156 | ...δοξάρια, μακροκάλαμα κοντάρια απ᾽ τα καράβια | μεμιάς αρπάζοντας αρχίζουμε,... |
| Οδ. 9.161 | ...εγώ μονάχα. | Έτσι, ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα | με... |
| Οδ. 9.164 | ...το κόκκινο κρασί μαθές ακόμα· | είχαν τα πλοία μας· τι ως πατήσαμε το κάστρο... |
| Οδ. 9.167 | ...τη γη και τους καπνούς της | κι απ᾽ τα κοπάδια τα βελάσματα και τις φωνές... |
| Οδ. 9.167 | ...τους καπνούς της | κι απ᾽ τα κοπάδια τα βελάσματα και τις φωνές των... |