Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 9.78 | ...μας, καθούμενοι, τι εκείνα | καλά τα κυβερνούσαν ο άνεμος κι οι τιμονιέροι... |
| Οδ. 9.81 | ...βοριάς και κύμα | και ρέμα πέρα από τα Κύθηρα, κι αλάργα με ξοριάσαν. | |
| Οδ. 9.104 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Κι ανοίξαμε πανιά... |
| Οδ. 9.108 | ...τις έγνοιες όλες, | κι ουδέ φυτεύουν με τα χέρια τους ποτέ κι ουδέ κι... |
| Οδ. 9.114 | ...απ᾽ τους άλλους τις γυναίκες του και τα παιδιά του ορίζει | ο καθανείς, κι ουδέ... |
| Οδ. 9.127 | ...αυτούς καράβια καλοκούβερτα, να τα τελεύουν όλα | σε ξένες πολιτείες... |
| Οδ. 9.129 | ...ως συνηθούν οι ανθρώποι | να σκίζουν με τα πλοία τη θάλασσα και να... |
| Οδ. 9.131 | ...η γη κακή δεν ήταν· θά ᾽βγαζε τα πάντα στον καιρό τους· | λιβάδια στης... |
| Οδ. 9.144 | ...δεν έφεγγε να ιδούμε. | Πυκνή κατάχνια τα καράβια μας περίζωνε· σε... |
| Οδ. 9.145 | ...φεγγάρι είχε χαθεί κι αυτό ψηλά απ᾽ τα ουράνια. | Γι᾽ αυτό και το νησί τα... |