Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 9.51 | ...όσα τ᾽ ανοιξιάτικα λουλούδια και τα φύλλα | την κονταυγή· κι εμάς μας... |
| Οδ. 9.55 | ...μας | ο ένας στον άλλο απάνω ρίχναμε με τα χαλκά κοντάρια. | Όσο βαστούσε η... |
| Οδ. 9.58 | ...ο γήλιος κι έγειρεν, η ώρα που λυουν τα βόδια, | μας καταπόνεσαν οι Κίκονες και... |
| Οδ. 9.64 | ...σύντροφούς μας. | Κι ουδέ πιο μπρος τα δρεπανόγυρτα καράβια μας... |
| Οδ. 9.69 | ...μαζί και πέλαα, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα. | Τρέχαν τα πλοία μας με... |
| Οδ. 9.70 | ...θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα. | Τρέχαν τα πλοία μας με τις πλώρες τους σκυφτές,... |
| Οδ. 9.70 | ...μας με τις πλώρες τους σκυφτές, και τα πανιά τους | στα δυο, στα τρία, στα... |
| Οδ. 9.72 | ...θα χαθούμε φοβηθήκαμε, και τα πανιά με βιάση | μαϊνάροντας στεριά... |
| Οδ. 9.73 | ...βιάση | μαϊνάροντας στεριά γυρέψαμε με τα κουπιά, να βγούμε. | Δυο νύχτες πανωτές... |
| Οδ. 9.75 | ...η έγνοια κι ο κάματος μας έτρωγαν τα σπλάχνα· η τρίτη ωστόσο | μόλις... |