Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 8.522 | ...και του μούσκευαν τα μάγουλα απ᾽ τα δάκρυα. | Πώς μια γυναίκα κλαίει τον... |
| Οδ. 8.525 | ...κάστρο του σκοτώθη, για να διώξει | απ᾽ τα παιδιά του και την πόλη του την... |
| Οδ. 8.527 | ...χυμένη γύρα του· κι οι οχτροί με τα κοντάρια | στην πλάτη και στους ώμους... |
| Οδ. 8.530 | ...᾽χει, | κι από τον πόνο τον πικρότατο τα μάγουλά της λιώνουν· | όμοια πικρά... |
| Οδ. 8.531 | ...μάγουλά της λιώνουν· | όμοια πικρά τα δάκρυα στάλαζαν απ᾽ του Οδυσσέα τα... |
| Οδ. 8.531 | ...τα δάκρυα στάλαζαν απ᾽ του Οδυσσέα τα μάτια. | Κανείς δεν τό ᾽χε νιώσει πού... |
| Οδ. 8.541 | ...να θρηνάται | ο ξένος μας· βαριά τα φρένα του θα βασανίζει πίκρα. | Λοιπόν... |
| Οδ. 8.554 | ...παιδιά οι γονιοί γεννήσουνε, τα νοματίζουν όλα. | Κι ακόμα πες μου,... |
| Οδ. 8.556 | ...κι ο λαός σου, | για να σε πάνε τα καράβια μας με τους διαλογισμούς... |
| Οδ. 8.558 | ...σαν που βρίσκουνται στων άλλων τα καράβια· | ό,τι λογιάζουμε, ό,τι... |