Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 8.394 | ...ένα τάλαντο χρυσάφι τιμημένο. | Και να τα φέρουν όλα γρήγορα, που ο ξένος... |
| Οδ. 8.394 | ...όλα γρήγορα, που ο ξένος παίρνοντάς τα | στα χέρια, να κινήσει ολόχαρος απόψε... |
| Οδ. 8.399 | ...᾽ναν κράχτη εστείλαν όλοι τους τα δώρα να τους φέρει. | Κι ο Ευρύαλος... |
| Οδ. 8.417 | ...ήλιος βουτούσε πια, σαν τού ᾽φεραν τα τιμημένα δώρα· | κι οι κράχτες οι... |
| Οδ. 8.418 | ...δώρα· | κι οι κράχτες οι έμνοστοι τα πήγαιναν στου Αλκίνου το παλάτι, | κι... |
| Οδ. 8.419 | ...στου Αλκίνου το παλάτι, | κι εκεί τα παίρναν του αψεγάδιαστου του Αλκίνου... |
| Οδ. 8.420 | ...του Αλκίνου οι γιοι, που τρέχαν | και τα ώρια δώρα μπρος στη μάνα τους τη... |
| Οδ. 8.425 | ...χιτώνα κι ολοκάθαρο μαντί από τα δικά μας· | και στήστε στη φωτιά το... |
| Οδ. 8.427 | ...ζεστάνετέ του· | και σα λουστεί και δει τα δώρα του καλοσυγυρισμένα, | αυτά που οι... |
| Οδ. 8.439 | ...φέραν για τον ξένο της, και στοίβαζε τα δώρα | των Φαίακων τα τρανά, τα πάγκαλα... |