Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 4.228 | ...γιο του Πείραιου, πού ᾽χε, ανάμερα τα εκράτα, ως εφρουμάζαν. | Κι αφού τον... |
| Ιλ. 4.229 | ...αφού τον πρόσταξε να γνοιάζεται να τά ᾽χει πλάι του πάντα, | αν λάχει και τον... |
| Ιλ. 4.233 | ...θωρούσε, | ζυγώνοντάς τους, με τα λόγια του τούς έδινε... |
| Ιλ. 4.237 | ...όρκο τους πιο πρώτα, θά ᾽ρθει μέρα | τα τρυφερά κορμιά τους σίγουρα που θα τα... |
| Ιλ. 4.237 | ...τρυφερά κορμιά τους σίγουρα που θα τα φαν οι αγιούπες· | κι εμείς τις ακριβές... |
| Ιλ. 4.238 | ...εμείς τις ακριβές γυναίκες τους και τα μωρά παιδιά τους | μες στα καράβια μας... |
| Ιλ. 4.243 | ...τί στέκεστε σαστίζοντας, καθώς τα ελαφομόσκια, | που αφού ξεκαμωθούνε... |
| Ιλ. 4.248 | ...να φτάσουν | κοντά, κει πού ᾽χουμε τα ωριόπρυμνα καράβια τραβηγμένα, | να... |
| Ιλ. 4.251 | ...στις ζυγιές τ᾽ ασκέρι· | κι ήρθε, τα πλήθη αντιδιαβαίνοντας, στων Κρητικών... |
| Ιλ. 4.256 | ...του, | κι ευτύς, γλυκαίνοντας τα λόγια του, του Ιδομενέα... |