Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 4.109 | ...ακέρια χεροπάλαμα μακριά τα κερατά του. | Τεχνίτης τά ᾽ξυσε, τα... |
| Ιλ. 4.110 | ...μακριά τα κερατά του. | Τεχνίτης τά ᾽ξυσε, τα δούλεψε, τα φίλιασε στη... |
| Ιλ. 4.110 | ...τα κερατά του. | Τεχνίτης τά ᾽ξυσε, τα δούλεψε, τα φίλιασε στη μέση, | κι... |
| Ιλ. 4.110 | ...του. | Τεχνίτης τά ᾽ξυσε, τα δούλεψε, τα φίλιασε στη μέση, | κι αφού τα... |
| Ιλ. 4.111 | ...τα φίλιασε στη μέση, | κι αφού τα γυάλισε, τους πέρασε χρυσά στην άκρη... |
| Ιλ. 4.113 | ...και πέρασε την κόρδα | λυγίζοντάς το· τα σκουτάρια τους οι αντρόκαρδοι... |
| Ιλ. 4.162 | ...πλερώσουν | οι Τρώες, κι ατοί τους και τα ταίρια τους και τα παιδιά τους... |
| Ιλ. 4.162 | ...κι ατοί τους και τα ταίρια τους και τα παιδιά τους ―όλοι! | τι εγώ στο νου μου... |
| Ιλ. 4.174 | ...Κι εσύ θα κείτεσαι στην Τροία· τα κόκαλά σου | το χώμα θα σαπίζει, κι... |
| Ιλ. 4.214 | ...με το τράβηγμα της έσπασαν τα νύχια ομπρός· κι εκείνος | τού ᾽λυσε... |