Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 8.276 | ...με τον Άρη τά ᾽χε, χάλκεψε με πονηριά τα δίχτυα, | κι έπειτα μπήκε μες στην... |
| Οδ. 8.278 | ...πλάγιαζε τις νύχτες· | κι άπλωσε γύρα τα πλεμάτια του στου κλιναριού τα... |
| Οδ. 8.278 | ...γύρα τα πλεμάτια του στου κλιναριού τα πόδια, | πολλά να κατεβαίνουν έβαλε κι... |
| Οδ. 8.279 | ...να κατεβαίνουν έβαλε κι από τα μεσοδόκια, | λεπτά σαν αραχνιές· δε... |
| Οδ. 8.280 | ...σαν αραχνιές· δε δύνουνταν κανείς να τα ξεκρίνει, | θεός κι ας ήταν· τι με... |
| Οδ. 8.281 | ...κι ας ήταν· τι με ξέχωρο τά ᾽χε χαλκέψει δόλο. | Κι αφού στην κλίνη... |
| Οδ. 8.282 | ...αφού στην κλίνη γύρα εσκόρπισε τα δολερά του δίχτυα, | στη Λήμνο τάχα,... |
| Οδ. 8.291 | ...της μίλησε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Πάμε, καλή μου, να... |
| Οδ. 8.298 | ...δίχτυα, κι ούτε | πιά ειχαν τη δύναμη τα μέλη τους ν᾽ ασκώσουν, να... |
| Οδ. 8.310 | ...για τον Άρη, | που είν᾽ όμορφος και τα ποδάρια του γερά, μα εγώ... |