Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 8.317 | ...όρεξή τους | κι οι δυο θα χάσουν! Μα τα βρόχια μου κι ο δόλος μου δεμένους | θα... |
| Οδ. 8.318 | ...τους κρατούν, ωσόπου ο κύρης της τα δώρα μού γυρίσει, | που για τη σκύλα... |
| Οδ. 8.327 | ...Ηφαίστου ως είδαν του πολύβουλου τα δίχτυα και τους δόλους· | κι έτσι... |
| Οδ. 8.343 | ...μιλούσε, κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί τα γέλια εβάλαν· | ο Ποσειδώνας μόνο... |
| Οδ. 8.353 | ...με απλέρωτο, μια και λυθεί απ᾽ τα δίχτυα;» | Κι ο Ποσειδώνας τού... |
| Οδ. 8.359 | ...ειπεν ο αντρειωμένος Ήφαιστος και τα πλεμάτια λύνει· | κι αυτοί, απ᾽ τα... |
| Οδ. 8.360 | ...και τα πλεμάτια λύνει· | κι αυτοί, απ᾽ τα δίχτυα που τους έδεναν σφιχτά... |
| Οδ. 8.374 | ...τη σοφή του τέχνη, | κι ο ένας απάνω ως τα βαθίσκιωτα τη σφεντονούσε... |
| Οδ. 8.376 | ...γη πηδώντας, | την έπιανε, πριχού τα πόδια του ξανά το χώμα αγγίξουν. | Κι... |
| Οδ. 8.384 | ...σας ― μου τό ᾽πες, | μα τώρα τό ᾽δα με τα μάτια μου· σαστίζω που τους... |