Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 8.161 | ...κάνουν· | μοιάζεις με κάποιον που τα πέλαγα με ναύτες τριγυρίζει | μες στο... |
| Οδ. 8.168 | ...αχώριστα ― το ανάριμμα, τη γνώση και τα λόγια. | Τούτος γεννήθηκε ασκημότερος... |
| Οδ. 8.175 | ...τον συνομοιάζεις | στην όψη, όμως ποτέ τα λόγια του δε στεφανώνει η... |
| Οδ. 8.176 | ...η χάρη. | Όμοια και συ! Τρανά τα κάλλη σου, μηδέ θεός να... |
| Οδ. 8.192 | ...ορμή της πέτρας· κι άφησε των άλλων τα σημάδια | ο δίσκος πίσω, από τα χέρια... |
| Οδ. 8.193 | ...άλλων τα σημάδια | ο δίσκος πίσω, από τα χέρια του πετώντας· κι η Παλλάδα | με... |
| Οδ. 8.196 | ...τι αυτό δεν έσμιξε με τα πολλά των άλλων, | μόν᾽ είναι ομπρός... |
| Οδ. 8.208 | ...ξένος του είμαι· ποιός θα τά ᾽βαζε με όποιον του δείχνει... |
| Οδ. 8.214 | ...να μετρηθώ· πολλά ᾽ναι | λέω των αντρών τα συνερίσματα, κακός δεν είμαι σε... |
| Οδ. 8.231 | ...κάποιος | από τους Φαίακες, τι απ᾽ τα κύματα τα πλήθια το κορμί μου | πολύ... |