Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 8.88 | ...Δημόδοκος σκολνούσε το τραγούδι, | τα δάκρυα σφούγγιζε, κατέβαζε το ρούχο... |
| Οδ. 8.120 | ...πιάσαν τους αγώνες κάνοντας αρχή απ᾽ τα πόδια πρώτα. | Απ᾽ το σημάδι ο... |
| Οδ. 8.135 | ...δεν τον ντροπιάζει διόλου, | και τα μεριά και τ᾽ αντικνήμια του, ψηλά τα... |
| Οδ. 8.135 | ...τα μεριά και τ᾽ αντικνήμια του, ψηλά τα δυο του χέρια | κι ο σβέρκος του ο... |
| Οδ. 8.137 | ...κι ούτε | του λείπει η νιότη, μόν᾽ τα βάσανα τα πλήθια τον τσακίσαν· | εγώ... |
| Οδ. 8.137 | ...λείπει η νιότη, μόν᾽ τα βάσανα τα πλήθια τον τσακίσαν· | εγώ μαθές από τη... |
| Οδ. 8.140 | ...Ευρύαλος τότε του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ήταν σωστός,... |
| Οδ. 8.143 | ...ο γιος ο αντρόψυχος του Αλκίνου αυτά τα λόγια, | στη μέση εστάθηκε της μάζωξης... |
| Οδ. 8.148 | ...κόσμο τούτο δόξα, | απ᾽ ό,τι κάνει με τα πόδια του μοχτώντας και τα χέρια. | Έλα... |
| Οδ. 8.148 | ...κάνει με τα πόδια του μοχτώντας και τα χέρια. | Έλα λοιπόν και συ, δοκίμασε,... |