Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 6.252 | ...στοχάστηκε άλλα ωστόσο· | τα ρούχα ως δίπλωσε, τ᾽ απίθωσε στο... |
| Οδ. 6.264 | ...είναι στενή η μπασιά, και τ᾽ άρμενα τα γυριστά σερμένα | μιαν άκρη ως άλλη, τι... |
| Οδ. 6.268 | ...γη χωστές· εκεί για τ᾽ άρμενα τα μελανά τα ξάρτια, | πανιά και... |
| Οδ. 6.268 | ...χωστές· εκεί για τ᾽ άρμενα τα μελανά τα ξάρτια, | πανιά και παλαμάρια,... |
| Οδ. 6.269 | ...και παλαμάρια, φτιάνουνε, και τα κουπιά τορνεύουν· | δεν τους τραβούν... |
| Οδ. 6.271 | ...άρματα ―δοξάρια, σαϊτολόγοι― | μόν᾽ τα κουπιά των πλοίων και τ᾽ άρμπουρα, τα... |
| Οδ. 6.271 | ...τα κουπιά των πλοίων και τ᾽ άρμπουρα, τα ζυγιαστά καράβια· | με τούτα τ᾽... |
| Οδ. 6.273 | ...χαρά γεμάτοι, σκίζουν. | Αυτών φοβούμαι τα πικρόλογα, ξοπίσω μη με πιάσει | κανείς... |
| Οδ. 6.281 | ...προσευκές της κι ήρθε | ψηλά απ᾽ τα ουράνια ενας αθάνατος, για να την... |
| Οδ. 6.285 | ...μας!” | Αυτά θα πουν, κι εγώ απ᾽ τα λόγια τους πολλή ντροπή θα... |