Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 6.67 | ...κύρη της· μα αυτός κατάλαβε τα πάντα κι αποκρίθη: | «Μούλες κι ό,τι... |
| Οδ. 6.74 | ...έφερε η κόρη από την κάμαρα τα λιόφωτα σκουτιά της | κι απά στην άμαξα... |
| Οδ. 6.75 | ...λιόφωτα σκουτιά της | κι απά στην άμαξα τα στοίβαξε την καλοτορνεμένη· | κι η... |
| Οδ. 6.81 | ...αλείψουν το κορμί τους. | Κι εκείνη τα λουριά φουχτώνοντας και το μαστίγι,... |
| Οδ. 6.82 | ...να φύγουν, κι όπως κίνησαν με βρόντο τα μουλάρια, | τρέχαν ακούραστα, τα ρούχα... |
| Οδ. 6.83 | ...βρόντο τα μουλάρια, | τρέχαν ακούραστα, τα ρούχα της κι εκείνη κουβαλώντας, | όχι... |
| Οδ. 6.84 | ...ήταν κι οι βάγιες της που ερχόνταν με τα πόδια. | Και στο πανώριο ρέμα ως... |
| Οδ. 6.87 | ...νερά από κάτω πλήθια, | καθάρια, και τα ρούχα ξάσπριζαν, όσο λερά κι αν... |
| Οδ. 6.88 | ...όσο λερά κι αν ήταν, | οι βάγιες τα μουλάρια ξέζεψαν κάτω απ᾽ τ᾽ αμάξι,... |
| Οδ. 6.89 | ...έτσι | στου ποταμού του πολυστρόβιλου τα ξαμολούν τους όχτους, | να βόσκουν το... |