Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 5.374 | ...το θείο κεφαλοπάνι, | κι ανοίγοντας τα χέρια, μπρούμυτα στο κύμα μέσα... |
| Οδ. 5.379 | ...πια θα σμίξεις. | Μα κι έτσι λέω για τα τυράννια σου παράπονο δε θά... |
| Οδ. 5.380 | ...δε θά ᾽χεις.» | Είπε, και τ᾽ άτια τα ωριοχήτικα χτυπάει με το... |
| Οδ. 5.394 | ...στεριά πιο μπρος του λίγο. | Πόση χαρά τα τέκνα νιώθουνε τον κύρη τους... |
| Οδ. 5.398 | ...κι ο Οδυσσέας εχάρηκε, τη γη, τα δάση ως είδε· | κι έπλεκε γρήγορα, τα... |
| Οδ. 5.399 | ...τα δάση ως είδε· | κι έπλεκε γρήγορα, τα πόδια του πια χώμα να πατήσουν. | Μα... |
| Οδ. 5.403 | ...ξεσπάζοντας, και κρύβουνταν τα πάντα σε αλισάχνη. | Δεν είχε εκεί... |
| Οδ. 5.414 | ...να σταθώ δε βρίσκεται, να λείψω απ᾽ τα τυράννια. | Μήπως, ως βγαίνω, κύμα... |
| Οδ. 5.425 | ...θεόρατο τον πέταξε στου ακρόγιαλου τα βράχια· | τα κόκαλά του τότε θά... |
| Οδ. 5.426 | ...στου ακρόγιαλου τα βράχια· | τα κόκαλά του τότε θά ᾽σπαζε, τις σάρκες... |