Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 5.344 | ...την πλωτή σου | και κολυμπώντας με τα χέρια σου πολέμησε να φτάσεις | στη γη... |
| Οδ. 5.346 | ...πάρε τώρα το μαγνάδι μου, κάτω απ᾽ τα στήθια ζώσ᾽ το, | κι είναι ακατάλυτο·... |
| Οδ. 5.350 | ...το κρασάτο | μακριά από τη στεριά, τα μάτια σου γυρνώντας απ᾽ την άλλη.» | |
| Οδ. 5.358 | ...δε θ᾽ ακούσω ευτύς· αγνάντεψαν τα μάτια μου τη χώρα | αλάργα ακόμα, εκεί... |
| Οδ. 5.361 | ...αρμοδένουν στα δεσίματα σφιγμένα τα μαδέρια, | εδώ θα κρατηθώ απαντέχοντας,... |
| Οδ. 5.363 | ...ας τυραννιέμαι· | μονάχα αν την πλωτή τα κύματα χτυπώντας ξεστελιώσουν, | θα... |
| Οδ. 5.369 | ...όπως είναι, διασκορπώντας τα μιαν άκρη ως άλλη ολούθε, | παρόμοια τα... |
| Οδ. 5.370 | ...τα μιαν άκρη ως άλλη ολούθε, | παρόμοια τα μακριά τής σκόρπισε μαδέρια· κι ο... |
| Οδ. 5.372 | ...από πάνω του της έμνοστης της Καλυψώς τα ρούχα, | και κάτω από τα στήθια του... |
| Οδ. 5.373 | ...της Καλυψώς τα ρούχα, | και κάτω από τα στήθια του άπλωσε το θείο... |